1. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

2. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

3. The Estonian Centre Party (Estonian: Eesti Keskerakond) is a centrist, social-liberal, populist political party in Estonia.

Eesti Keskerakond) — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии.

4. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

5. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

6. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

7. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

8. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

9. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

10. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

11. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

12. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

13. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

14. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading

Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента

15. Two centimeters.

Два сантиметра.

16. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

17. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

18. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

19. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

20. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

21. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

22. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

23. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

24. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

25. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

26. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

27. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

28. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

29. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

30. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

31. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

32. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.

33. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

34. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

35. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

36. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)

Определения и сокращения в правилах, относящихся к ведению Рабочей группы по вопросам шума (GRB) (пункт 12 повестки дня)

37. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

38. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

39. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

40. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

41. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

42. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

43. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

44. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

45. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

46. The obligation of States to protect people against third-party violations continues regardless of whether armed groups are present on its territory, and the presence of third-party armed groups should not be used by States as an excuse to abdicate from their right to health responsibilities in conflict areas.

Государства обязаны защищать население от нарушений, совершаемых третьими сторонами, независимо от того, присутствуют ли на их территории вооруженные группы, и присутствие вооруженных групп, являющихся третьей стороной, не должно использоваться государством в качестве оправдания невыполнения им своих обязательств по реализации права на здоровье в зонах конфликта.

47. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

48. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

49. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

50. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

51. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

52. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

Государству-участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников-мигрантов.

53. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

54. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

55. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

56. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

57. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема

58. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

59. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

60. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

61. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

62. Paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), however, provide for two exceptions:

Вместе с тем, в подпунктах a) и b) пункта 1 предусмотрены два исключения:

63. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

64. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

65. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

66. Two-dimensional (2D) problems are encountered in furniture, clothing and glass production.

Двумерные (2D) задачи применяются при производстве мебели, одежды и стекла.

67. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Я была несколько озадачена, когда вы добавили двух джентльменов в соседи.

68. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

69. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.

В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.

70. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

71. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

72. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

73. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

74. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

75. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

76. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

77. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

78. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

79. In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

80. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.